Can an owner of a live work sublease the work space?

Yes, The City of Nanaimo has no stipulation on not subleasing the commercial component. Unless or until such time that the owners vote and the strata changes the bylaw.